הַסִּפּוּר שֶׁלָּנוּ מַתְחִיל בִּשְׁנַת הַ’תשל”ז (1977). הַחֲלוֹם שֶׁלָּנוּ הָיָה לְהַעֲנִיק לִילָדִים סְפָרִים עֶרְכִּיִּים, חִנּוּכִיִּים וְאֵיכוּתִיִּים.

עָמַלְנוּ עַל אֵיכוּת הַכְּתִיבָה, הַדִּקְדּוּק וְהַהֲגִיָּה כָּךְ שֶׁהַיְּלָדִים יְקַבְּלוּ עֵרֶךְ חִנּוּכִי יִחוּדִי מִקְּרִיאַת הַסְּפָרִים שֶׁיְּלַוּוּ אוֹתָם לְכָל הַחַיִּים.

לְהַמְחָשַׁת הַסִּפּוּרִים בָּחַרְנוּ אֶת הַצַּיָּר הַמֻּכְשָׁר בְּיוֹתֵר לְאִיּוּרֵי יְלָדִים, חַיִּים (הֵנרִיק) הֶכְטקוֹפף לְהַמְחָשַׁת הַסִּפּוּרִים בָּחַרְנוּ אֶת הַצַּיָּר הַמֻּכְשָׁר בְּיוֹתֵר לְאִיּוּרֵי יְלָדִים. הֶכְטקוֹפף גָּדַל בָּעֲיָרָה הַטִּיפּוּסִית בְּפוֹלִין וְהִכִּיר אוֹתָהּ מִקָּרוֹב עַל כָּל גְּוָנֶיהָ הָרָבִּים וְהַיָּפִים והוּא הֵיטִיב לְהַעֲבִיר בְּאִיּוּרָיו אֶת הָאֲוִירָה הָאוֹתֶנְטִית, אֶת הַדְּמוּיוֹת וְהַהֲוָיָה.

נְגַלֶּה לָכֶם סוֹד קָטָן: סִפְרֵי מַחֲנַיִם תֻּרְגְּמוּ לְשֶׁבַע שָׂפוֹת שׁוֹנוֹת! אַלְפֵי יְלָדִים מִכָּל הָעוֹלָם קוֹרְאִים בָּהֶם בִּשְׁקִיקָה, לוֹמְדִים קְרִיאָה, דִּקְדּוּק וַהֲגִיָּה בְּאֶמְצָעוּת סִפְרֵי מַחֲנָיִם. זוֹ זְכוּת עֲבוּרֵנוּ לִהְיוֹת חֵלֶק מַשְׁמָעוּתִי בְּחִנּוּכָם שֶׁל יַלְדֵי יִשְׂרָאֵל.
וְעוֹד סוֹד אֶחָד קָטָן לַסִּיּוּם: גַּם הַמְּבֻגָּרִים אוֹהֲבִים מְאֹד אֶת סִדְרַת הַסְּפָרִים שֶׁלָּנוּ שֶׁהָפְכוּ עִם הַזְּמַן לִקְלָאסִיקָה שֶׁל כָּל הַזְּמַנִּים.